TS Trương Đăng Dung nhận Huân chương Chữ thập vàng của Hungary

Ngài Vizi László cho biết, trước đó, vào ngày 29- 3- 2012, buổi lễ trao Huân chương trang trọng đã được tổ chức, cùng dịp ông Kovács Péte- Chủ tịch Tiểu ban Nghị sĩ hữu nghị Hungary – Việt Nam của Quốc hội Hungary sang thăm và làm việc tại Hà Nội. Huân chương Chữ thập vàng là một Huân chương cao quý cấp Nhà nước của Hungary, được trao cho các nhân vật thuộc mọi lĩnh vực có nhiều đóng góp trong quá trình xây dựng và phát triển đất nước, cũng như truyền bá văn hóa và thiết lập các mối quan hệ giao lưu hữu nghị giữa Hungary với các nước trên thế giới.

TS. Trương Đăng Dung là người Việt Nam thứ hai được trao Huân chương Chữ thập vàng. Trước đó, năm 2011, dịch giả Lê Xuân Giang, người dịch thành công các tác phẩm văn học của Hungary sang tiếng Việt, cũng đã được nhận Huân chương cao quý này.

Huân chương Chữ thập vàng được trao cho TS. Trương Đăng Dung là sự ghi nhận của Nhà nước Hungary đối với công lao và thành quả miệt mài của ông trong sự nghiệp nghiên cứu, dịch thuật và sáng tác, truyền bá văn hóa và văn học Hungary đến với công chúng Việt Nam và ngược lại.

Tốt nghiệp Khoa Ngữ văn Trường Đại học Tổng hợp Budapest năm 1978. Sau đó, từ năm 1981 đến 1984, ông bảo vệ luận án Tiến sĩ tại Viện Hàn lâm Khoa học Hungary. Ngay từ thời gian này, ông đã cùng một người bạn Hungary là Tandori Dezso dịch Truyện Kiều sang tiếng nước bạn.

Trong sự nghiệp nghiên cứu, dịch thuật của mình, TS Trương Đăng Dung đã dịch nhiều tác phẩm văn học nổi tiếng từ ngôn ngữ Hungary sang tiếng Việt. Trong đó, đặc biệt có các cuốn tiểu thuyết “Đứa trẻ mồ côi” của nhà văn Móricz Zsigmond, “Lâu đài” của F. Kafka từ tiếng Hung. Một đóng góp lớn lao khác của ông, đó là việc dịch các tác phẩm của nhà triết học nổi tiếng Hungary, Lukács.

Là một giáo sư, Trương Đăng Dung còn góp phần truyền bá văn học Hungary tại Việt Nam qua việc giảng dạy tại một số trường đại học lớn trong cả nước. Ông còn đảm trách công việc biên tập số đặc biệt của hai tạp chí của Viện Văn học Việt Nam và Hội Nhà văn Việt Nam, qua đó giới thiệu các bài nghiên cứu về văn học Hungary.

Ngoài sự nghiệp nghiên cứu và dịch thuật, TS. Trương Đăng Dung cũng được giới chuyên môn đánh giá cao với tư cách là một nhà thơ. Ông từng làm thơ bằng tiếng Hungary và có tác phẩm đăng trên tờ báo văn học của nước bạn từ những năm tháng sinh viên. Mới đây, tập thơ “Những kỷ niệm tưởng tượng” của ông cũng đoạt giải thưởng của Hội Nhà văn Hà Nội.