Chung tay mở ra tương lai tươi đẹp cho quan hệ Trung - Việt

Nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang, tôi sắp tiến hành chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam. Tôi cảm thấy hết sức vui mừng vì đây là sang nhà láng giềng, đến nhà đồng chí.

Lần này sang thăm Việt Nam đúng vào dịp 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc – Việt Nam. Nhắc đến Việt Nam và Trung Quốc, nói đến quan hệ Việt – Trung, chúng ta đều nhớ đến bài hát “Việt Nam – Trung Hoa, núi liền núi, sông liền sông”, “bên sông tắm cùng một dòng, tôi nhìn sang đấy, anh nhìn sang đây, sớm tối chung nghe tiếng gà gáy cùng” mà người dân hai nước ai cũng quen thuộc. Là láng giềng hữu nghị, núi sông liền một dải, nhân dân hai nước Trung – Việt vốn có tình hữu nghị lâu đời.

Từ đầu thế kỷ 20 đến nay, nhân dân hai nước Trung – Việt đã ủng hộ lẫn nhau, đồng cam cộng khổ trong cuộc đấu tranh giành độc lập và giải phóng dân tộc, để lại rất nhiều giai thoại. Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ vĩ đại của nhân dân Việt Nam đã từng sáng lập “Việt Nam thanh niên cách mạng đồng chí hội” và chỉ đạo, triển khai hoạt động cách mạng Việt Nam tại Trung Quốc, dấu chân của Người trải khắp đất nước Trung Hoa, cùng quân dân Trung Quốc kết nên tình nghĩa chiến đấu sâu đậm, Người đã viết nhiều câu thơ mà ai ai cũng biết như “mối tình thắm thiết Việt Hoa, vừa là đồng chí vừa là anh em”. Tướng Nguyễn Sơn – Hồng Thủy, vị tướng nổi tiếng của Việt Nam hưởng ứng lời kêu gọi của Chủ tịch Hồ Chí Minh, tích cực cống hiến sức mình cho cách mạng Trung Quốc, tham gia cuộc Vạn Lý Trường Chinh 25 nghìn dặm, trở thành vị tướng nước ngoài duy nhất trong các tướng lĩnh khai quốc của nước Trung Quốc mới và là một trong số ít “lưỡng quốc tướng quân ” trên thế giới. Trung Quốc từng huy động mọi lực lượng ủng hộ Việt Nam đấu tranh giải phóng dân tộc. Chất artermisinin, thành quả nghiên cứu chính của nhà khoa học Trung Quốc Đồ U U giành Giải Nô-ben Y học năm nay, chính là bắt nguồn từ nghiên cứu thuốc chống sốt rét để chi viện cho Việt Nam vào những năm 60 của thế kỷ trước. Còn rất nhiều câu chuyện tương tự cho đến bây giờ vẫn được lưu truyền rộng rãi trong nhân dân hai nước.

Bước vào thời kỳ mới, là hai nước có lý tưởng niềm tin tương đồng, tiền đồ vận mệnh tương quan, hai nước Trung – Việt đã giúp đỡ và ủng hộ lẫn nhau trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội, nội hàm quan hệ song phương ngày càng phong phú, lợi ích chung ngày càng rộng rãi, giành được nhiều thành quả hợp tác thiết thực. Hai nước Trung – Việt đã thiết lập Quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, đã thành lập nhiều cơ chế hợp tác như Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế thương mại, nhân văn giành được hiệu quả rõ rệt. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam trong 11 năm liền, Việt Nam trở thành đối tác thương mại lớn thứ hai của Trung Quốc trong các nước ASEAN. Kim ngạch thương mại song phương có triển vọng thực hiện trước thời hạn mục tiêu 100 tỷ USD. Năm ngoái, có hơn ba triệu lượt người dân hai nước qua lại, mỗi tuần có tới 71 chuyến bay qua lại giữa hai nước.

Điều đáng quý hơn là, hai bên Trung – Việt thông qua hiệp thương hữu nghị đã giải quyết vấn đề biên giới trên đất liền và Vịnh Bắc Bộ, tạo cơ sở vững chắc cho ổn định, an ninh và phát triển chung của khu vực biên giới hai nước. Những thành quả này đã chứng minh đầy đủ, củng cố tình hữu nghị Trung – Việt, đi sâu hợp tác cùng có lợi là phù hợp lợi ích căn bản của hai nước, mang lại hạnh phúc cho nhân dân hai nước, có lợi cho sự phát triển và ổn định của mỗi nước, có lợi cho hòa bình và phồn vinh của khu vực.

Hiện nay, hai nước Trung – Việt đều đang trong thời kỳ then chốt cải cách và phát triển. Nhân dân Trung Quốc đang đồng tâm hiệp lực phấn đấu thực hiện mục tiêu hai “Một trăm năm” (100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc và 100 năm thành lập nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa), phấn đấu thực hiện Giấc mộng Trung Quốc, phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa, theo bố cục chiến lược xây dựng toàn diện xã hội khá giả, đi sâu cải cách toàn diện, quản lý đất nước theo pháp luật toàn diện, quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện. Việt Nam đang chuẩn bị Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XII, đẩy nhanh xây dựng đất nước hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh. Trong bối cảnh đó, phát triển tình hữu nghị Trung – Việt, đi sâu hợp tác cùng có lợi, không những là sứ mệnh quan trọng mà lịch sử giao cho chúng ta, mà cũng là nhu cầu chung xây dựng đất nước của mỗi bên, phù hợp lợi ích chiến lược của hai bên.

Là láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt, Trung Quốc xin chúc Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức thành công Đại hội lần thứ XII, kiên trì ủng hộ Việt Nam đi theo con đường chủ nghĩa xã hội phù hợp tình hình nước mình, thúc đẩy toàn diện cải cách sự nghiệp đổi mới. Trung Quốc sẽ kiên trì phương châm ngoại giao thân thiện với láng giềng, làm bạn với láng giềng; kiên trì lý tưởng ngoại giao láng giềng “thân, thành, huệ, dung”, dốc sức xây dựng Cộng đồng cùng chung vận mệnh châu Á, thúc đẩy quan hệ Trung – Việt tiếp tục phát triển đi lên lành mạnh, ổn định trong thời kỳ mới.

– Chúng ta cần kiên trì xuất phát từ tầm nhìn đại cục và lâu dài, nắm vững phương hướng đúng đắn phát triển quan hệ Trung – Việt. Phía Trung Quốc sẵn sàng cùng phía Việt Nam duy trì giao lưu cấp cao với hình thức linh hoạt đa dạng, tăng cường trao đổi chiến lược, kịp thời trao đổi về quan hệ hai nước và các vấn đề quan trọng mà hai bên cùng quan tâm, làm vững chắc hơn nền tảng chính trị của quan hệ song phương.

– Chúng ta cần kiên trì học tập lẫn nhau, tăng cường hợp tác, thực hiện cùng phát triển phồn vinh. Hai bên cần tiếp tục phát huy vai trò điều phối tổng thể của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương, thông qua thực hiện kết nối chiến lược phát triển hai nước, cùng thúc đẩy xây dựng “Một vành đai, một con đường” và “Hai hành lang, một vành đai”, mở rộng hợp tác về năng lực sản xuất, tăng cường hợp tác kết nối cơ sở hạ tầng, thực hiện cùng có lợi, cùng thắng, mang lại nhiều hạnh phúc hơn cho nhân dân hai nước.

– Chúng ta cần kiên trì mở rộng giao lưu, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, củng cố cơ sở lòng dân của quan hệ song phương. Sự phát triển của quan hệ Trung – Việt không tách rời sự hiểu biết và ủng hộ của nhân dân hai nước. Phía Trung Quốc sẽ luôn ủng hộ và khuyến khích tăng cường giao lưu nhân văn, mở rộng giao lưu hữu nghị dân gian hai nước, thông qua triển khai các hoạt động giao lưu hữu nghị phong phú đa dạng như Gặp gỡ hữu nghị thanh niên, Liên hoan thanh niên, Diễn đàn nhân dân, để sự nghiệp hữu nghị Trung – Việt đời đời bền vững.

– Chúng ta cần kiên trì hiểu biết lẫn nhau, hiệp thương hữu nghị, xử lý thỏa đáng vấn đề tồn tại. Hai bên cần phát huy cơ chế đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ, trên cơ sở kinh nghiệm thành công phân định biên giới trên đất liền và Vịnh Bắc Bộ, kiên trì thông qua đối thoại, hiệp thương; tìm kiếm biện pháp giải quyết cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được về vấn đề trên biển. Trong quá trình đó, hai bên cần cùng duy trì ổn định trên biển, tích cực trao đổi về hợp tác trên biển, tạo điều kiện tốt đẹp phát triển quan hệ hai nước.

Trung Quốc có câu cổ văn: “Tập trung mọi lực lượng thì không gì không thắng, tập trung mọi trí tuệ thì không gì không thành”, Việt Nam có câu tục ngữ: “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”. Tôi mong đợi trong chuyến thăm sẽ cùng các nhà lãnh đạo Việt Nam đi sâu trao đổi, quy hoạch phương hướng phát triển quan hệ Trung – Việt trong thời gian tới, để quan hệ Trung – Việt phát triển vững chắc, lâu dài. Tin rằng chỉ cần Trung – Việt hợp tác cùng tiến, tăng cường hợp tác, chắc chắn sẽ sáng tạo nên ngày mai tốt đẹp hơn cho quan hệ Trung – Việt, thực hiện cùng phát triển phồn vinh cho hai nước Trung – Việt.